Elle est où la fête ?. Where's the party at ?. Waar is da feestje ?

Elle est où la fête ?

Par Hell'O

Cette fête, c'est l'événement à ne pas manquer.
Les beaux jours sont de retour et chacun se prépare aux grandes retrouvailles. Rejoignons ce cortège de joyeux personnages pour danser et chanter à l'unisson. Peu importe leurs différences, ils sont ensemble et pressés de faire la nouba, la java, la surboum et même la fiesta...

Vous avez entre les mains un leporello ou livre frise. Il se déplie comme un accordéon et mesure 2,5 mètres de long. Un objet-livre à regarder, raconter, admirer, afficher... Et en bonus : une deuxième version à colorier.

Where's the party at ?

By Hell'O

That party is an absolute must. Fine weather is back and all are preparing for a big reunion. Let us join this company of jolly good fellows, and let's all dance and sing in unison. It doesn't matter how different they may be, they are all together, eager to have a shindig, a frolic, a hop, even a fiesta...

This thingy you're holding in your hands is a leporello, or concertina. It unfolds like an accordion, and measures a length of 2.50 metres. A book-object you can explore, narrate, admire, stick up... And as a bonus : a second version you can colour in.

Waar is da feestje ?

Door Hell'O

"Da feestje", dat is het evenement dat je zéker niet mag missen. De goede tijden zijn terug en iedereen bereidt zich voor op het grote weerzien. Laten we ons dus aansluiten bij deze stoet van vrolijke figuren om allemaal samen te dansen en te zingen. Hun verschillen doen er niet toe, ze zijn samen en staan te popelen om de bloemetjes buiten te zetten, aan de zwier te gaan, te fuiven, te knallen...

Geniet van dit leporello of harmonicaboek. Het vouwt uit als een accordeon en is 2,5 meter lang. Een objeetboek om te bekijken, te verteilen, te bewonderen, te tonen... En als toemaatje : een tweede versie om te kleuren !