Contes kabyles. Timucuha : deux contes du cycle de l'ogre

«Ecris ce que tu peux en kabyle, tes enfants le trouveront», me disait souvent mon père. Et je n'eus grâce à ses yeux que le jour où il me vit m'avançant dans sa direction, un cahier à la main, pour lui demander des précisions sur les proverbes et autres récits que ma mère et lui nous ressassaient autour du kanoune. Il me répondit les yeux brillants, pleins de satisfaction et, je crois aussi, de fierté : «Je veux d'abord que tu notes ce dicton que je tiens de ton grand-père Mohand. Il est peu connu. Mais il est à mes yeux le plus important de tous :

«Chaque pays a ses visages Mais Dieu est partout le même.

Yal tamurt s wudmawen-is Ma d Rebbi yiwen i-gellan.»»

C'était au mois de juin 1965.